RERO RERO RECHERCHE  
home > Documentation > Catalogage > Manuel AACR2 > Consultation
Visiteur Visiteur



Annexe E: Noms de pays


1. Noms de pays
La liste est classée dans l'ordre des formes françaises des noms de pays et/ou régions. Elle est basée sur l'état actuel de leur dénomination; elle ne tient en principe pas compte des noms précédents (le cas échéant se référer à cet effet aux fichiers Gemeinsame Körperschaftsdatei, GKD, et Library of Congress Authorities). Elle est basée sur le chapitre 23.2A1 qui traite de la forme des vedettes - noms géographiques.

Dans la première colonne se trouvent les noms de pays en français, dans la deuxième les formes à utiliser en vedette. Si la langue de la vedette ne correspond pas à la langue officielle du pays, cette dernière est mentionnée dans la quatrième colonne. Si l'alphabet utilisé est autre que l'alphabet latin, il est mentionné dans la cinquième colonne.

La liste est utilisée pour déterminer

  • la forme retenue d'une collectivité territoriale et de ses organes
  • la forme d'une vedette pour un nom géographique
  • la forme d'un qualificatif précisant une collectivité ou un nom géographique.
Les noms dans d'autres langues officielles ou dans d'autres langues (formes traduites) sont saisis à titre de renvois.

Les collectivités liées à un lieu et leurs subdivisions sont saisies dans la langue de la région à laquelle elles appartiennent. Par exemple: Tessin = italien; partie flamande de la Belgique = néerlandais; partie turque de Chypre = turc, etc.


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | M | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z

Nom du pays Vedette Langue de saisie Langue officielle Alphabet
A
Afghanistan Afghanistan français pachtou, dari non latin
Afrique du Sud South Africa anglais anglais, afrikaans, zoulou, xhosa, zwazi, ndebele, sesotho, sepedi, setswana, xitsonga, tshivenda  
Albanie Shqipëri albanais    
Algérie Algérie français arabe non latin
Allemagne Deutschland allemand    
Andorre Andorre catalan catalan, français, espagnol  
Angleterre
Voir: Grande-Bretagne
     
Anglo-Normandes (îles) Channel Islands anglais anglais, français  
Angola Angola portugais    
Anguilla Anguilla anglais anglais  
Antigua et Barbuda Antigua and Barbuda anglais anglais  
Antilles néerlandaises Nederlandse Antillen néerlandais néerlandais  
Arabie saoudite Arabie saoudite français arabe non latin
Argentine Argentina espagnol espagnol  
Arménie Arménie français arménien non latin
Australie Australia anglais anglais  
Autriche Österreich allemand allemand  
Azerbaïdjan Azərbaycan azerbaïdjanais azerbaïdjanais (ou azéri) non latin jusqu'en 1991
latin dès 1991
B
Bahamas Bahamas anglais anglais  
Bahreïn Bahreïn français arabe non latin
Bangladesh Bangladesh français bengali non latin
Barbade Barbados anglais anglais  
Belgique Belgique français français, flamand (néerlandais)  
Belize
(autrefois: Honduras britannique)
Belize anglais anglais  
Bénin Bénin français français  
Bermudes Bermuda anglais anglais  
Bhoutan Bhoutan français dzongkha non latin
Biélorussie Belarusʹ biélorusse biélorusse cyrillique
Birmanie Birmanie français birman non latin
Bolivie Bolivia espagnol espagnol, quechua, aymara  
Bophuthatswana
voir: Afrique du Sud
       
Bosnie-Herzégovine Bosna i Hercegovina serbe, croate bosniaque, serbe, croate latin, cyrillique
Botswana Botswana anglais anglais, setswana  
Brésil Brasil portugais    
Brunei Brunei anglais malais, anglais 2e langue  
Bulgarie Bŭlgarii︠a︡ bulgare   cyrillique
Burkina Faso
(autrefois: Haute-Volta)
Burkina Faso français français  
Burundi Burundi français français, kiroundi  
C
Cambodge Cambodge français khmer (cambodgien) non latin
Cameroun Cameroun français français, anglais  
Canada Canada français anglais, français  
Cap-Vert Cabo Verde portugais portugais  
Cayman (îles) Cayman Islands anglais anglais  
Centrafrique Centrafrique français français, sango  
Channel Islands
Voir: Anglo-normandes (îles)
       
Chili Chile espagnol espagnol  
Chine (République populaire) Chine (République populaire) français chinois non latin
Christmas (île) Christmas Island anglais anglais  
Chypre Kypros grec grec, turc grec
Cocos (îles) Cocos (Keeling) Islands anglais anglais  
Colombie Colombia espagnol espagnol  
Comores Comores français français, arabe latin, non latin
Congo (République démocratique)
(autrefois: Zaïre)
Congo (République démocratique) français    
Congo (République populaire) Congo (République populaire) français    
Cook (îles) Cook Islands anglais anglais  
Corée (République) (Corée du Sud) Corée (République) français coréen non latin
Corée (République populaire démocratique) Corée (République populaire démocratique) français coréen non latin
Costa Rica Costa Rica espagnol    
Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire français    
Croatie Hrvatska croate    
Cuba Cuba espagnol    
D
Danemark Danmark danois    
Djibouti (République) Djibouti (République) français français, arabe latin, non latin
Dominique Dominica anglais anglais  
E
Egypte Egypte français arabe non latin
Emirats arabes unis Emirats arabes unis français anglais, arabe latin, non latin
Equateur Ecuador espagnol espagnol  
Erythrée Erythrée français arabe, tigrinya non latin
Espagne España espagnol    
Estonie Eesti estonien    
Etats-Unis United States anglais    
Ethiopie Ethiopie français amharique non latin
F
Falkland (îles) Falkland Islands anglais  
Féroé (îles) Færøerne danois danois, féroien  
Fidji Fiji anglais    
Finlande Suomi finnois finnois, suédois  
France France français    
G
Gabon Gabon français français  
Gambie Gambia anglais anglais  
Géorgie Géorgie français géorgien non latin
Ghana Ghana anglais anglais  
Gibraltar Gibraltar anglais anglais  
Grande-Bretagne Great Britain anglais anglais  
Grèce Hellas grec grec  
Grenade Grenada anglais anglais  
Groenland Grønland danois danois, groenlandais  
Guadeloupe Guadeloupe français français  
Guam Guam anglais anglais  
Guatemala Guatemala espagnol espagnol  
Guinée Guinée français français  
Guinée équatoriale Guinea Ecuatorial espagnol espagnol  
Guinée-Bissau Guiné-Bissau portugais portugais  
Guyana Guyana anglais anglais  
Guyane française Guyane (Région) français français  
H
Haïti Haïti français français  
Honduras Honduras espagnol espagnol  
Hongrie Magyarország hongrois hongrois  
I
Inde Inde français hindi non latin
Indonésie Indonesia indonésien indonésien  
Irak Irak français arabe non latin
Iran Iran français persan non latin
Irlande Ireland anglais anglais, irlandais  
Irlande du Nord Northern Ireland anglais anglais  
Islande Ísland islandais islandais  
Israël Israël français hébreu, arabe non latin
Italie Italia italien italien  
J
Jamaïque Jamaica anglais anglais  
Japon Japon français japonais non latin
Jordanie Jordanie français arabe non latin
K
Kazakhstan Qazaqstan kazakh kazakh cyrillique
Keeling (îles)
Voir: Cocos (îles)
       
Kenya Kenya anglais swahili  
Kirghizistan Kyrgyzstan français kirghiz, russe cyrillique
Kiribati (autrefois: Iles Gilbert) Kiribati anglais anglais, gilbertin  
Koweït Koweït français arabe non latin
L
Laos Laos français laotien non latin
Lesotho Lesotho anglais anglais, sesotho  
Lettonie Latvia letton    
Liban Liban français arabe, français latin, non latin
Libéria Liberia anglais    
Libye Libye français arabe non latin
Liechtenstein Liechtenstein allemand    
Lituanie Lietuva lituanien    
Luxembourg Luxembourg (Grand Duché) français français, luxembourgeois  
M
Macao Macau portugais portugais, chinois non latin
Macédoine Republika Makedonija macédonien   cyrillique
Madagascar Madagascar français français, malgache  
Malaisie Malaisie français **
(exception)
anglais, malais  
Malawi Malawi anglais anglais, chichewa  
Maldives Maldives anglais divehi  
Mali Mali français    
Malouines (îles)
Voir: Falkland (îles)
       
Malte Malta anglais anglais, maltais  
Malvinas (islas)
Voir: Falkland (îles)
       
Man (île de) Isle of Man anglais    
Mariannes du Nord Northern Mariana Islands anglais    
Maroc Maroc français arabe non latin
Martinique Martinique français    
Maud (Terre de la Reine)
Voir: Reine-Maud (Terre de la)
       
Maurice Mauritius anglais    
Mauritanie Mauritanie français arabe non latin
Mayotte Mayotte français    
Mexique México espagnol    
Moldavie Moldova moldave moldave, russe latin, cyrillique
Monaco Monaco français    
Mongolie Mongolie français mongol non latin
Monténégro Crna Gora monténégrin monténégrin, serbe, albanais, bosnien latin, cyrillique
Montserrat Montserrat anglais    
Mozambique Moçambique portugais    
N
Namibie Namibia anglais anglais, afrikaans, allemand  
Nauru Nauru anglais anglais, nauruan  
Népal Népal anglais népalais (ou népali)  
Nicaragua Nicaragua espagnol    
Niger Niger français    
Nigéria Nigeria anglais    
Nioué Niue anglais    
Norfolk (île) Norfolk Island anglais    
Norvège Norge norvégien    
Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Calédonie français    
Nouvelle-Zélande New Zealand anglais  
O
Oman Oman français arabe non latin
Ouganda Uganda anglais anglais, swahili  
Ouzbékistan Oʻzbekiston ouzbek   cyrillique jusqu'en 1993
latin dès 1993
P
Pacifique (îles du) Pacific Islands anglais    
Pakistan Pakistan anglais ourdou, sindhi non latin
Panama Panamá espagnol    
Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua New Guinea anglais    
Paraguay Paraguay espagnol    
Pays-Bas Nederland néerlandais    
Pérou Perú espagnol espagnol, quechua  
Philippines Philippines anglais anglais, tagalog  
Pitcairn Pitcairn Island anglais anglais, espagnol  
Pologne Polska polonais    
Polynésie française Polynésie française français    
Porto Rico Puerto Rico espagnol espagnol, anglais  
Portugal Portugal portugais    
Q
Qatar Qatar français arabe non latin
R
Reine-Maud (Terre de la) Dronning Maud Land norvégien    
République centrafricaine
Voir: Centrafrique
       
République dominicaine República Dominicana espagnol    
République tchèque Česka republika tchèque tchèque, slovaque  
Réunion (La) Réunion français    
Roumanie România roumain    
Royaume-Uni
Voir: Grande-Bretagne
       
Russie Rossii︠a︡ (Federat︠s︡ii︠a︡) russe   cyrillique
Russie blanche
Voir: Biélorussie
       
Rwanda Rwanda français français, kinyarwanda  
S
Sahara occidental Sáhara français arabe (hassanya) non latin
Saint-Christophe-et-Nièves Saint Kitts and Nevis anglais    
Sainte-Hélène Saint Helena anglais    
Sainte-Lucie Saint Lucia anglais    
Saint-Marin San Marino italien    
Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon français    
Saint-Vincent-et-les-Grenadines Saint Vincent and the Grenadines anglais    
Salomon (îles) Solomon Islands anglais    
Salvador El Salvador espagnol    
Samoa Samoa anglais anglais, samoan  
São Tomé-et-Principe São Tomé e Príncipe portugais    
Sénégal Sénégal français    
Serbie Srbija serbe cyrillique
Seychelles Seychelles anglais anglais, français, créole  
Sierra Leone Sierra Leone anglais    
Singapour Singapore anglais malais, chinois, tamil et anglais latin, non latin
Slovaquie Slovenská Republika slovaque    
Slovénie Slovenija slovène    
Somalie Somalie français somali, arabe non latin
Soudan Soudan français arabe non latin
Sri Lanka
(autrefois: Ceylan)
Sri Lanka français cinghalais  
Suède Sverige suédois    
Suisse Suisse français allemand, français, italien, rhéto-romanche  
Suriname Suriname néerlandais    
Swaziland Swaziland anglais anglais, isiswazi  
Syrie Syrie français arabe non latin
T
Tadjikistan Tojiqiston français   cyrillique
Taiwan Taiwan français chinois non latin
Tanzanie Tanzania anglais anglais, swahili  
Tchad Tchad français    
Tchéquie
Voir: République tchèque
       
Terres australes et antarctiques françaises Terres australes et antarctiques françaises français    
Territoire britannique de l'Océan indien British Indian Ocean Territory anglais    
Territoire de l'Antarctique britannique British Antarctic Territory anglais    
Territoires espagnols de l'Afrique du Nord Plazas de Soberanía Española en el Norte de Afríca espagnol    
Thaïlande Thaïlande français thaï non latin
Togo Togo français    
Tonga Tonga anglais anglais, tonga  
Transkei
Voir: Afrique du Sud
       
Trinité-et-Tobago Trinidad and Tobago anglais    
Tunisie Tunisie français arabe non latin
Turkménistan Türkmenistan turkmène   cyrillique jusqu'en 1996
latin dès 1996
Turks et Caïcos Turks and Caicos Islands anglais    
Turquie Türkiye turc    
Tuvalu Tuvalu anglais tuvalu et anglais  
U
Ukraine Ukraïna ukrainien   cyrillique
Uruguay Uruguay espagnol    
USA
Voir: Etats-Unis
       
V
Vanuatu (autrefois: Nouvelles-Hébrides) Vanuatu anglais anglais, bislama, français  
Vatican Città del Vaticano italien italien, latin  
Venda
Voir: Afrique du Sud
       
Venezuela Venezuela espagnol    
Vierges américaines (îles) Virgin Islands of the United States anglais anglais  
Vierges britanniques (îles) British Virgin Islands anglais    
Viet-nam Viet-nam vietnamien vietnamien  
W
Wallis et Futuna Wallis et Futuna français    
Y
Yémen Yémen français arabe non latin
Z
Zambie Zambia anglais    
Zimbabwe Zimbabwe anglais    


2. Cantons suisses

Canton Forme à utiliser en vedette Langue de saisie
Argovie Aargau allemand
Appenzell Rhodes Extérieures Appenzell Ausserrhoden allemand
Appenzell Rhodes Intérieures Appenzell Innerrhoden allemand
Bâle Campagne Basel-Landschaft allemand
Bâle Ville Basel-Stadt (Kanton) allemand
Berne Bern (Kanton)
Bern (Stadt)
allemand
Fribourg Fribourg (canton)
Fribourg (ville)
français
Genève Genève (canton)
Genève (ville)
français
Glaris Glarus (Kanton) allemand
Grisons Graubünden allemand
Jura Jura (canton) français
Lucerne Luzern (Kanton)
Luzern (Stadt)
allemand
Neuchâtel Neuchâtel (canton)
Neuchâtel (ville)
français
Nidwald Nidwalden allemand
Obwald Obwalden allemand
Soleure Solothurn (Kanton)
Solothurn (Stadt)
allemand
Schaffhouse Schaffhausen (Kanton)
Schaffhausen (Stadt)
allemand
Schwyz Schwyz (Kanton) allemand
St-Gall Sankt Gallen (Kanton)
Sankt Gallen (Stadt)
allemand
Thurgovie Thurgau allemand
Tessin Ticino italien
Uri Uri allemand
Valais Valais français
Vaud Vaud français
Zurich Zürich (Kanton)
Zürich (Stadt)
allemand
Zoug Zug (Kanton)
Zug (Stadt)
allemand


3. Provinces et Territoires du Canada

Province Forme à utiliser en vedette Langue de saisie
Alberta Alberta anglais
Colombie-Britannique British Columbia anglais
Manitoba Manitoba anglais
Nouveau-Brunswick New Brunswick anglais
Nouvelle-Ecosse New Scotland anglais
Nunavut Nunavut anglais
Ontario Ontario anglais
Prince-Edouard (île du) Prince Edward Island anglais
Québec Québec (Province)
Québec (Ville)
français
Saskatchewan Saskatchewan anglais
Terre-Neuve Newfoundland anglais
Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories anglais
Yukon Yukon anglais





Retour à la page précédente


Dernière modification: 16 juin 2016 - 08:13


© Copyright 2004-17, RERO
version 1.2.6.20090526
11.12.2017 / 10:39