RERO RERO RECHERCHE  
home > Documentation > Catalogage > Manuel AACR2 > Consultation
Visiteur Visiteur



Annexe I: Articles


Les articles définis et indéfinis qui se trouvent au début d'un titre ou d'un nom de collectivité faisant l'objet d'une entrée dans l'index sont exclus du tri, quelle que soit leur forme grammaticale (déclinaison).

La codification des articles qui ne doivent pas compter pour le tri varie selon les zones:

1) Zone 245: 2e indicateur (nombre de caractères à ignorer dans le classement)
245 13 $a Le droit de l'enfant ...

2) Zone 730: 1er indicateur (nombre de caractères à ignorer dans le classement)
730 4_ $a Les anges ...

3) Zone 246: il n'y a pas dans cette zone d'indicateur pour le nombre de caractères à ignorer dans le classement; l'article initial n'est donc pas saisi
246 3_ $a Oiseaux ... (et non: Les oiseaux)

4) Zone 700 $a...$t...: barre verticale "|" devant le premier mot de classement
700 12 $a Maupassant, Guy de. - $t La |ficelle ...

5) Si l'article se trouvant au début d'un titre ou d'un nom de collectivité fait partie du nom d'une personne ou d'un nom géographique, il est pris en compte pour le tri:
245 10 $a Le Corbusier in Paris ...

Pour la codification précise des articles dans les différentes zones, voir le Format RERO, sous les zones concernées (en particulier la zone 245).

Langue Articles définis Articles indéfinis
Allemand das, dem, den, der, des, die ein, eine, einem, einen, einer, eines
Anglais the a, an
Danois de, den, det en, et
Espagnol el, la, las, lo, los un, una, unas, unos
Français l', la, le, les un, une, de, des, du
Hongrois a, az egy
Italien gli, i, il, l', la, le, li, lo un, un‘, una, uno
Néerlandais d', de, den, der, des, het, ,s, ,t een, eene, eener, eens, ene, ,'n
Norvégien de, den, det ei, en, et
Portugais a, as, o, os um, uma, umas, uns
Suédois de, den, det en, ett


Espéranto

  • un seul article défini: « la » (invariable, correspond à « le, la, les »)
    Exemples:
    la tablo = la table  mais la tabloj  = les tables
    la patro = le père   mais la patrino = la mère
    Apparaît parfois aussi sous forme élidée:
    l'animo  =  l'âme
  • pas d'article indéfini:
    Exemple:
    Tablo estas meblo = Une table est un meuble
  • « unu » (invariable, correspond à « un » et « une ») est toujours adjectif numéral:
    Exemples:
    Unu hirundo printempon ne alportas = Une hirondelle ne fait pas le printemps
    Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj = Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux
Autres mots initiaux dont l'orthographe est identique à celle d'un article

Le classement tient compte des pronoms, chiffres et prépositions, même si leur orthographe est identique à celle d'un article

Exemple :
245 00 Un an de nouveautés

En français, les articles indéfinis ou partitifs de, d', de la, de l', du, des présentent la même orthographe que des prépositions ou locutions prépositives. Lorsque ces mots sont des prépositions ou des locutions prépositives, le classement en tiendra compte.

Exemples de prépositions et de locutions prépositives:
lieu, provenance :          De Paris à Marseille
temps, à partir de :        Du 1er janvier au 31 décembre
temps, pendant :            De nuit
origine figurée :           De ses mains osseuses, …
manière :                   De mémoire,
mesure :                    De dix en dix
appartenance :              De tous, le meilleur travailleur
à propos de, au sujet de :  De l'esprit humain


Pour d'éventuelles questions, vous pouvez vous adresser à la spécialiste du CDELI (Centre de documentation et d'étude sur la langue internationale): martine.schneller@ne.ch


En finnois, en latin et dans toutes les langues slaves, il n'y a pas d'articles.

Tiré de: Katalogisierung nach den RAK-WB / Klaus Haller, Hans Popst. - 5. überarb. Aufl. - München : Saur, 1996

Pour d'autres langues, voir la liste établie par la Library of Congress:
http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdapp-e.html





Retour à la page précédente


Dernière modification: 11 avril 2012 - 14:53


© Copyright 2004-17, RERO
version 1.2.6.20090526
16.12.2017 / 04:39