RERO RERO RECHERCHE  
home > Documentation > Catalogage > Manuel AACR2 > Consultation
Visiteur Visiteur



Annexe O: Codes de langues


Les codes de langue employés par le Réseau sont ceux de la "MARC Code list for languages" tenue à jour sur le serveur de la Bibliothèque du Congrès. La liste ci-dessous, en français, recense les codes employés à ce jour. Elle n'est pas close: elle est complétée sur demande des catalogueurs selon la liste faisant référence.

Etat au 3 mai 2013


Langue Code
abaza Voir: caucasiennes, autres langues
abkhaze abk
accadien Voir: akkadien
adyghe ady
afan Voir: galla
afar aar
afghan Voir: pachto
afrihili afh
afrikaans afr
afro-asiatiques, autres langues
= mafa
= matakam
= ngizim
afa
agni Voir: nigéro-congolaises, autres langues
ajië Voir: malayo-polynésiennes, autres langues
akan
= twi (akan)
aka
akkadien
= accadien
= assyrien
= babylonien
akk
albanais alb
alémanique
= suisse-allemand
gsw
algonquines, langues
= massachusett
= menomini
= natick
alg
allada Voir: nigéro-congolaises, autres langues
allemand
= alsacien
= allemand, nouvel haut
= Frühneuhochdeutsch
ger
allemand, bas Voir: bas allemand
allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)
= francique, moyen
= Mittelhochdeutsch
gmh
allemand, nouvel haut Voir: allemand
allemand, vieux haut (ca. 750-1050)
= Althochdeutsch
goh
alsacien Voir: allemand
altaïques, autres langues
= evenki
= khalaj
= monguor
= nanaï
= tchouvache
= toungouse
= turques, autres langues
tut
Althochdeutsch Voir: allemand, vieux haut (ca. 750-1050)
amarakaëri Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
amharique amh
anglais eng
andi (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
arabe ara
araméen
= chaldéen
arc
araucan Voir: mapudungun
arménien arm
artificielles, autres langues
= andi
= babm
= enochian
= europanto
= glosa
= international auxiliari linguo
= loglan
= mondolinguo
= neo
= novial
= tsolyáni
art
assamais asm
assyrien Voir: akkadien
atakapa Voir: indiennes d'Amérique du Nord, autres langues
athapascanes, langues
= kiowa
= navaho
ath
australiennes, langues aus
avar ava
avestique ave
aymara aym
azéri aze
aztèques, langues Voir: nahuatl, langues
babm (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
babylonien Voir: akkadien
bachkir bak
baka Voir: nilo-sahariennes, autres langues
baka (Caméroun) Voir: nigéro-congolaises, autres langues
balinais ban
balouche Voir: baloutchi
baloutchi
=balouche
bal
bambara bam
bamilékés, langues bai
banda, langues bad
banen Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bantoues, autres langues
= gisu
= kitabwa
= kombe
= mboshi
= tchokwé
= tshokwe
bnt
baoulé Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bas allemand
= allemand, bas
= bas saxon
= "niederdeutsch"
= "plattdeutsch"
= saxon, bas
nds
bas saxon Voir: bas allemand
basque baq
basa bas
bassari Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bavenda Voir: venda
bêche-de-mer Voir: bichlamar
bedja bej
bella coola Voir: salish, langues
bengali ben
berbères, autres langues
= guanche
ber
bhojpuri bho
bhoutani Voir: dzongkha
bibaya Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bichlamar
= bêche-de-mer
= bislama
bis
biélorusse
= blanc-russe
bel
bihari bih
biloxi Voir: sioux, langues
birman bur
bisa Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bislama Voir: bichlamar
blanc-russe Voir: biélorusse
bobo Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bosniaque bos
boulom Voir: nigéro-congolaises, autres langues
bouriate bua
braj
= pingal
bra
breton bre
bulgare bul
bulu Voir: nigéro-congolaises, autres langues
cam Voir: malayo-polynésiennes, autres langues
cambodgien Voir: khmer central
camsa Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
cananéen Voir: sémitiques, autres langues
canara Voir: kannada
caribes (autres langues) Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
castillan Voir: espagnol
catalan
= valencien
cat
caucasiennes, autres langues
= abaza
= circassien
= laze
= mingrélien
= oubykh
= svane
= tchane
= tcherkesse
= chamalal
cau
celtique, autres langues cel
chaldéen Voir: araméen
cham Voir: chamic
chamalal Voir: caucasiennes, autres langues
chamic
= cham
= jarai
cmc
chinois chi
chipewyan chp
chitimacha Voir: indiennes d'Amérique du Nord, autres langues
choco Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
choctaw cho
chorasmien Voir: iraniennes, autres langues
chuang Voir: shuang
chuuk chk
chypriote Voir: grec ancien (jusqu'à 1453)
cingalais Voir: singhalais
circassien Voir: caucasiennes, autres langues
copte cop
coréen kor
cornique cor
corse cos
couchitiques, autres langues cus
cree
= cri
= montagnais
= naskapi
cre
créoles et pidgins anglais, autres
= pidgin anglais
cpe
créoles et pidgins français, autres
= pidgin français
cpf
créoles et pidgins portugais, autres
= pidgin portugais
cpp
créoles et pidgins divers crp
cri Voir: cree
croate
= serbo-croate (latin)
hrv
cuna Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
cypriote Voir: grec ancien (jusqu'à 1453)
danois dan
démotique Voir: égyptien
dinka din
diola Voir: nigéro-congolaises, autres langues
diverses, langues
= étrusque
= hourrite
= linéaire A
= ombrien
= osco-ombrien
= osque
= tchouktche
mis
dogon Voir: nigéro-congolaises, autres langues
dogrib dgr
douala dua
dzongkha
= bhoutani
dzo
éblaïte Voir: sémitiques, autres langues
écossais (gaélique) Voir: gaélique
égyptien
= démotique
egy
élamite elx
enochian (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
eskimo (Asie) Voir: yupik, langues
eskimo (Sud Alaska) Voir: yupik, langues
eskimo (Ouest Alaska) Voir: yupik, langues
eskimo (Ouest) Voir: yupik, langues
esclave (athapascan) den
espagnol
= castillan
spa
espagnol, vieil (avant 1500) Voir: romanes, autres langues
espéranto epo
estonien est
étrusque Voir: divers, langues
europanto (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
evenki Voir: altaïques, autres langues
éwé ewe
éwondo ewo
fang fan
farsi Voir: persan
féroïen fao
fidjien fij
finno-ougriennnes, autres langues
= mordve
= ostyak
= tchérémisse
= vogoule
= votyak
= zyriène
fiu
finnois fin
flamand Voir: néerlandais
fon fongbe
foulani Voir: peul
français fre
français ancien (842-ca. 1400) fro
français moyen (1400-1600) frm
francique, bas Voir: germaniques, autres langues
francique, moyen Voir: allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)
frioulan fur
frison occidental fry
Frühneuhochdeutsch Voir: allemand
ga Voir: nigérocongolaises, autres langues
gaélique
= écossais (gaélique)
= gaélique d'Ecosse
= gaélique écossais
gla
gaélique d'Ecosse Voir: gaélique
gaélique d'Irlande Voir: irlandais
gaélique écossais Voir: gaélique
galicien glg
galla
= afan
= oromo
orm
gallois wel
gascon (après 1500) Voir: occitan (après 1500)
géorgien geo
germaniques, autres langues
= francique, bas
= saxon, vieux (ca. 850-1050)
gem
gisu Voir: bantoues, autres langues
glosa (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
goajira Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
gond
= gondi
gon
gondi Voir: gond
gothique got
goujrati
= gujarati
guj
gourmantché Voir: nigéro-congolaises, autres langues
gouro Voir: nigéro-congolaises, autres langues
grec ancien (jusqu'à 1453)
= chypriote
= cypriote
= linéaire B
= mycénien
grc
grec moderne (après 1453) gre
groenlandais kal
guanche Voir: berbères, autres langues
guarani grn
guarauno Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
guèze gez
gujarati Voir: goujarati
gun Voir: nigéro-congolaises, autres langues
gwich´in gwi
haida hai
haoussa hau
hawaïen haw
hébreu heb
heiltsuk Voir: wakashennes, langues
herero her
hindi hin
hindoustani Voir: indo-aryennes, autres langues
hittite hit
hixkaryâna Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
hoka-sioux Voir: sioux, langues
hollandais Voir: néerlandais
hongrois hun
hourrite Voir: diverses, langues
iakoute sah
iatmul Voir: papoues, autres langues
ido ido
igbo Voir: nigérocongolaises, autres langues
indiennes d'Amérique centrale, autres langues
= tarasque
= sumo
cai
indiennes d'Amérique du Nord, autres langues
= atakapa
= chitimacha
= tunica
= yuki
nai
indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
= amarakaëri
= camsa
= caribes (autres langues)
= choco
= cuna
= goajira
= guarauno
= hixkaryâna
= karib (autres langues)
= pemón
= warrau
sai
indiennes (Inde, autres langues) Voir: indo-aryennes, autres langues
indo-aryennes, autres langues
= hindoustani
= indiennes (Inde, autres langues)
= khowar
inc
indo-européennes, autres langues
= louvite
= lydien
= thrace
= tokharien
ine
indonésien ind
interlingua (langue auxiliaire internationale) ina
interlingue
= occidental
ile
international auxiliari linguo (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
inuktitut iku
inupiaq ipk
iranien Voir: persan
iraniennes, autres langues
= chorasmien
ira
irlandais
= gaélique d'Irlande
gle
irlandais ancien (jusqu'à 900) sga
irlandais moyen (ca. 900-1200) mga
iroquois, langues (famille)
= seneca
iro
islandais ice
islandais, vieux Voir: norrois, vieux
italien ita
italien (napolitain) Voir: napolitain
italien (sicilien) Voir: sicilien
japonais jpn
jarai Voir: chamic
javanais jav
javanais, vieux Voir: kawi
judéo-arabe jrb
judéo-espagnol
= ladino
lad
judéo-persan jpr
kabarde Voir: kabardien
kabardien
= kabarde
kbd
kabyle kab
kalmouk
= oïrat
xal
kankanay Voir: philippin, autres langues
kannada
= kannara
= canara
kan
kannara Voir: kannada
karakalpak kaa
karen, langues kar
karib (autres langues) Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
kashmiri kas
kawi
= javanais, vieux
kaw
kazakh kaz
khalaj Voir: altaïques, autres langues
khmer central khm
khoisan, autres langues
= nama
khi
khotanais kho
khowar Voir: indo-aryennes, autres langues
kikuyu kik
kinyarwanda Voir: rwanda
kiowa Voir: athapascanes, langues
kirghiz kir
kiroundi Voir: rundi
kitabwa Voir: bantoues, autres langues
kombe Voir: bantoues, autres langues
kom
= komi
kom
komi Voir: kom
kongo kon
kosrae kos
koumyk kum
kuanyama
= kwanyama
kua
kurde kur
kurukh kru
kutenai kut
kwanyama Voir: kuanyama
ladakhi Voir: sino-tibétaines, autres langues
ladin Voir: romanche
ladino
= judéo-espagnol
lad
lahnda
= multani
= panjabi occidental
lah
lahu Voir: sino-tibétaines, autres langues
langue d'oc (après 1500) Voir: occitan (après 1500)
lao
= laotien
lao
laotien Voir: lao
lapon Voir: sami, autres langues
latin lat
laze Voir: caucasiennes, autres langues
lega Voir: nigéro-congolaises, autres langues
letton lav
lezghien lez
linéaire A Voir: diverses, langues
linéaire B Voir: grec ancien (jusqu'à 1453)
lingala lin
lituanien lit
lobi Voir: nigéro-congolaises, autres langues
loglan (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
louvite Voir: indo-européennes, autres langues
lozi loz
luba-lulua lua
luiseno lui
luo (Kenya et Tanzanie) luo
lusacien Voir: sorabes, langues
luxembourgeois ltz
lydien Voir: indo-européennes, autres langues
macédonien mac
mafa Voir: afro-asiatiques, autres langues
magahi mag
mahratte Voir: marathe
maithili mai
malais may
malayalam mal
malayo-polynésiennes, autres langues
= ajië
= cam
= marquisien
= palawan
= puluwat
map
malgache mlg
malinké Voir: mandingue
maltais mlt
mandchou mnc
mandéen Voir: sémitiques, autres langues
mandingue
= malinké
man
mannois Voir: manx
manx
= mannois
glv
mapuce Voir: mapudungun
mapuche Voir: mapudungun
mapudungun
= araucan
= mapuce
= mapuche
arn
maori mao
marathe
= mahratte
= marathi
mar
marathi Voir: marathe
mari chm
marquisien Voir: malayo-polynésiennes, autres langues
masai Voir: massaï
massachusett Voir: algonquines, langues
massaï
= masai
mas
matakam Voir: afro-asiatiques, autres langues
maya, langues
= quiché
= tzotzil
myn
mboshi Voir: bantoues, autres langues
mélanésiennes, autres langues Voir: papoues, autres langues
menomini Voir: algonquines, langues
migama Voir: nigéro-congolaises, autres langues
mingrélien Voir: caucasiennes, autres langues
Mittelhochdeutsch Voir: allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)
moldave Voir: roumain
mondo Voir: nigéro-congolaises, autres langues
mondolinguo Voir: artificielles, autres langues
mongo
= nkoundo
lol
mongol
= ordos
mon
monguor Voir: altaïques, autres langues
montagnais Voir: cree
mordve Voir: finno-ougriennes, autres langues
moré
= mossi
mos
mossi Voir: moré
multani Voir: lahnda
multilingue mul (le document contient plus de 6 langues)
mundu (Afrique) Voir: nigéro-congolaises, autres langues
mycénien Voir: grec ancien (jusqu'à 1453)
nahuatl, langues
= aztèques, langues
nah
nama Voir: khoisan, autres langues
nanaï Voir: altaïques, autres langues
nande Voir: nigéro-congolaises, autres langues
napolitain
= italien (napolitain)
nap
naskapi Voir: cree
natick Voir: algonquines, langues
nauru Voir: nauruan
nauruan
= nauru
nau
navaho Voir: athapascanes, langues
ndébélé du Nord
= nrebele (Zimbabwe)
= sindebele
= tebele
nde
ndébélé du Sud
= ndzundza
= nrebele (Afrique du Sud)
= transvaal ndébélé
nbl
ndonga ndo
ndzundza Voir: ndébélé du Sud
neo (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
néerlandais
= flamand
= hollandais
dut
népalais
= népali
nep
népali Voir: népalais
ngala Voir: lingala
ngbaka ma'bo Voir: nigéro-congolaises, autres langues
ngizim Voir: afro-asiatiques, autres langues
niederdeutsch Voir: bas allemand
nigéro-congolaises, autres langues
= agni
= allada
= baka (Caméroun)
= banen
= baoulé
= bassari
= bibaya
= bisa
= bobo
= boulom
= bulu
= diola
= dogon
= gourmantché
= gouro
= gun
= lega
= lobi
= migama
= mondo
= mundu
= nande
= ngbaka ma'bo
= pangwa
= pougouli
= sakata
= sénoufo
= sherbro
= tenda
= tunen
= voltaïques (autres langues)
nic
nilo-sahariennes, autres langues
= baka
= tara baaka
= téda
ssa
niué niu
nkoundo Voir: mongo
non défini und (employé uniquement en attendant la création d'un nouveau code)
nordique commun Voir: norrois, vieux
norrois, vieux
= islandais, vieux
= nordique commun
= norvégien, vieux (avant 1500)
non
norvégien nor
norvégien, vieux (avant 1500) Voir: norrois, vieux
novial (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
nrebele (Afrique du Sud) Voir: ndébélé du Sud
nrebele (Zimbabwe) Voir: ndébélé du Nord
nubien Voir: nubiennes, langues
nubiennes, langues
= nubien
nub
nyoro nyo
nzakara Voir: zandé, langues
occidental Voir: interlingue
occitan (après 1500)
= gascon (après 1500)
= langue d'oc (après 1500)
= provençal (après 1500)
oci
occitan, vieux (avant 1500) Voir: provençal ancien (jusqu'à 1500)
ofo Voir: sioux, langues
oïrat Voir: kalmouk
ojibwa oji
ombrien Voir: diverses, langues
ordos Voir: mongol
oriya ori
oromo Voir: galla
osage osa
osco-ombrien Voir: diverses, langues
osque Voir: diverses, langues
ossète oss
ostyak Voir: finno-ougriennes, autres langues
oubykh Voir: caucasiennes, autres langues
oudmourte udm
ougaritique
= ugaritique
uga
ouïgour uig
ouolof Voir: wolof
ourdou
= urdu
urd
ouszbek
= ouzbek
uzb
ouzbek Voir: ouszbek
pachto
= afghan
pus
pahlavi
=pehlevi
pal
palawan Voir: malayo-polynésiennes, autres langues
pali pli
pangwa Voir: nigéro-congolaises, autres langues
panjabi Voir: pendjabi
panjabi occidental Voir: lahnda
papiamento pap
papoues, autres langues
= iatmul
= mélanésiennes, autres langues
paa
pemón Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
pendjabi
= panjabi
= punjabi
pan
persan ancien Voir: perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)
persan
= farsi
= iranien
per
perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)
= persan ancien
peo
peul
= foulani
= toucouleur
ful
phénicien
= punique
phn
philippin, autres langues
= kankanay
phi
pidgin anglais Voir: créoles et pidgins anglais, autres
pidgin divers Voir: créoles et pidgins divers
pidgin français Voir: créoles et pidgins français, autres
pidgin portugais Voir: créoles et pidgins portugais, autres
pingal Voir: braj
plattdeutsch Voir: bas allemand
polonais pol
portugais por
pougouli Voir: nigéro-congolaises, autres langues
prâkrit pra
provençal ancien (jusqu'à 1500)
= occitan, vieux (jusqu'à 1500)
pro
provençal (après 1500) Voir: occitan (après 1500)
puluwat Voir: malayo-polynésiennes, autres langues
punique Voir: phénicien
punjabi Voir: pendjabi
quechua que
quiché Voir: maya, langues
rajasthani raj
rhéto-romanes, langues Voir: romanche
romanche
= ladin
= rhéto-romanes, langues
roh
romanes, autres langues
= espagnol, vieil (avant 1500)
roa
romani Voir: tsigane
roumain
= moldave
rum
rundi
= kiroundi
run
russe rus
rwanda
= kinyarwanda
kin
sabéen Voir: sémitiques, autres langues
sakata Voir: nigéro-congolaises, autres langues
salish Voir: salish, langues
salish, langues
= bella coola
= salish
sal
samaritain sam
sami, autres langues
= lapon
smi
samoan smo
sango sag
sanskrit san
sarde srd
saxon, bas Voir: bas allemand
saxon, vieux (ca. 850-1050) Voir: germaniques, autres langues
sémitiques, autres langues
= cananéen
= éblaïte
= mandéen
= sabéen
= sudarabique
sem
seneca Voir: iroquoises, langues (famille)
sénoufo Voir: nigéro-congolaises, autres langues
serbe
= serbo-croate (cyrillique)
srp
serbo-croate (cyrillique) Voir: serbe
serbo-croate (latin) Voir: croate
sesotho Voir: sotho du Sud
setswana Voir: tswana
sherbro Voir: nigéro-congolaises, autres langues
shona sna
siamois Voir: thaï
sicilien
= italien (sicilien)
scn
sindebele Voir: ndébélé du Nord
sindhi snd
singhalais sin
sino-tibétaines, autres langues
= ladakhi
= lahu
sit
sioux, langues
= biloxi
= hoka-sioux
= ofo
sio
siswati Voir: swati
slavon d'église
= slavon liturgique
= vieux bulgare
= vieux-slave
chu
slavon liturgique Voir: slavon d'église
slovaque slo
slovène slv
sogdien sog
somali som
songhai son
sorabes, langues
= lusacien
= sorbe
= wende
wen
sorbe Voir: sorabes, langues
sotho du Sud
= sesotho
sot
soundanais sun
soussou sus
sudarabique Voir: sémitiques, autres langues
suédois swe
suisse-allemand Voir: alémanique
sumérien sux
sumo Voir: indiennes d'Amérique centrale, autres langues
svane Voir: caucasiennes, autres langues
swahili swa
swati
= siswati
ssw
syriaque syr
tagal Voir: tagalog
tagalog
= tagal
tgl
tahitien tah
tadjik tgk
tamacheq
= touareg
tmh
tamoul tam
tara baaka Voir: nilo-sahariennes, autres langues
tarasque Voir: indiennes d'Amérique centrale, autres langues
tatar tat
tchane Voir: caucasiennes, autres langues
tchèque cze
tchérémisse Voir: finno-ougriennes, autres langues
tcherkesse Voir: caucasiennes, autres langues
tchétchène che
tchi Voir: twi
tchokwé Voir: bantoues, autres langues
tchouktche Voir: diverses, langues
tchouvache Voir: altaïques, autres langues
tebele Voir: ndébélé du Nord
téda Voir: nilo-sahariennes, autres langues
télougou tel
tenda Voir: nigéro-congolaises, autres langues
thaï
= siamois
tha
thrace Voir: indo-européennes, autres langues
tibétain tib
tigré tig
tigrigna tir
tlingit tli
tok pisin tpi
tokharien Voir: indo-européennes, autres langues
tongan (Iles Tonga) ton
touareg Voir: tamacheq
toucouleur Voir: peul
toungouse Voir: altaïques, autres langues
touva tyv
transvaal ndébélé Voir: ndébélé du Sud
tshokwe Voir: bantoues, autres langues
tsigane
= romani
rom
tsimshian tsi
tsolyáni (langue artificielle) Voir: artificielles, autres langues
tsonga tso
tswana
= setswana
tsn
tunen Voir: nigéro-congolaises, autres langues
tunica Voir: indiennes d'Amérique du Nord, autres langues
turc tur
turkmène tuk
turques, autres langues Voir: altaïques, autres langues
twi (akan) Voir: akan
twi (tchi)
= tchi
twi
tzotzil Voir: maya, langues
ugaritique Voir: ougaritique
ukrainien ukr
urdu Voir: ourdou
valencien Voir: catalan
venda
= bavenda
ven
vietnamien vie
vieux bulgare Voir: slavon d'église
vieux-slave Voir: slavon d'église
vogoule Voir: finno-ougriennes, autres langues
volapük vol
voltaïques (autres langues) Voir: nigéro-congolaises, autres langues
votyak Voir: finno-ougriennes, autres langues
wakash, langues Voir: wakashennes, langues
wakashennes, langues
= heiltsuk
= wakash, langues
wak
warrau Voir: indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
wende Voir: sorabes, langues
wallon wln
wolof
= ouolof
wol
xhosa xho
yao yao
yiddish yid
yoruba yor
yuki Voir: indiennes d'Amérique du Nord, autres langues
yupik, langues
= eskimo (Asie)
= eskimo (Ouest)
= eskimo (Ouest Alaska)
= eskimo (Sud Alaska)
ypk
zandé, langues
= nzakara
znd
zhuang
= chuang
zha
zoulou zul
zyriène Voir: finno-ougriennes (autres langues)





Retour à la page précédente


Dernière modification: 3 mai 2013 - 08:55


© Copyright 2004-17, RERO
version 1.2.6.20090526
17.12.2017 / 01:13