RERO RERO RECHERCHE  
home > Documentation > Catalogage > Manuel AACR2 > Consultation
Visiteur Visiteur



RERO 21.50. Entrées aux titres



RERO 21.50.1. Généralités

RERO 21.50.1A. Contenu du chapitre
La plupart des règles contenues dans ce chapitre figurent aussi dans les chapitres régissant le choix des entrées pour les auteurs et les collectivités. Cependant, les réunir ici permet d'avoir une vue d'ensemble de toutes les entrées aux titres qui doivent être saisies ou qui sont générées automatiquement.

RERO 21.50.1B. Définitions
Les définitions des termes bibliothéconomiques utilisés dans le manuel de catalogage RERO sont regroupées dans l'Annexe D, Glossaire. Elles ne sont par conséquent pas répétées ici.

Les types de titres suivants y sont définis:

Avant-titre
Complément du titre
Titre alternatif
Titre commun
Titre collectif
Titre parallèle
Titre propre
Titre original
Titre de regroupement
Titre uniforme

Pour les titres uniformes et de regroupement, voir également le chapitre 25, Titres uniformes. Pour les titres de publications en série, voir le chapitre 12, en particulier 12.13.

Ci-dessous quelques exemples illustrant les différents types de titres:

Avant-titre

Des Scythes aux Hongrois

L'ART DES NOMADES

Gyula László


100 1_ $a László, Gyula
245 12 $a L'art des nomades : $b des Scythes aux Hongrois / $c Gyula László

Titre alternatif
245 10 $a Marcel Marceau, ou, L'aventure du silence
245 10 $a Goethes "Faust", oder, Stirb und werde
245 10 $a Under the hill, or, The story of Venus and Tannhäuser

Titre collectif
245 00 $a Trois nouvelles suisses
505 0_ $a Roméo et Juliette au village / Gottfried Keller. L'amulette / Conrad-Ferdinand Meyer. L'araignée noire / Jérémias Gotthelf

Titre commun, titre de section
245 00 $a Geo abstracts. $n B, $p Climatology and hydrology

Titre original
100 1_ $a Moy, Johannes
245 13 $a Le bilboquet : $b récits / $c Johannes Moy ; trad. de l'allemand par Pierre Deshusses
500 __ $a Traduit de: Das Kugelspiel

Titre parallèle
245 00 $a Twenty love poems and a song of despair = $b 20 poemas de amor y una canción desesperada

Titre de regroupement
245 00 $a Recueil systématique du droit jurassien : $b (RSJU)
710 12 $a Jura (canton). - $t Lois et arrêtés

Titre uniforme
245 03 $a La chanson des Nibelungs / $c trad. du moyen haut allemand, présentée et annotée par Jean Amsler
730 0_ $a Nibelungenlied. $l Français


RERO 21.50.2. Index des titres

Dans Virtua, l'index des titres comprend les zones ou parties de zones suivantes:

(Quand rien n'est précisé, tous les éléments de la zone entrent dans la clé d'index.)

  • 130: titre uniforme de publication en série, voir le chapitre 12
  • 210: titre abrégé de publication en série, voir le chapitre 12
  • 245: titre propre (sous-zones $a$b$n$p), que la notice comprenne ou non une zone 1xx
  • 246: entrée secondaire au titre
  • 7xx x2: entrée secondaire auteur-titre (à partir du $t)
  • 730: titre uniforme
  • 77x: zones de lien, voir le chapitre 12
  • 800: entrée pour le niveau supérieur (auteur), voir le chapitre 13 (à partir du $t)
  • 830: entrée pour le niveau supérieur (titre), voir le chapitre 13

Exemples de séquences

Seuls les éléments en gras entrent en ligne de compte pour le tri.
Dans le cas de la zone 245, ce sont les sous-zones $a, $b, $n, $p. Les sous-zones $c et $h sont affichées, mais n'influencent pas le tri.

Nb. Entrées
1 Julie Tempête / Nicole Courcel
1 Julie : une éthique de la mauvaise foi / Paul Hoffmann
1 Julie, Virginie, Atala, ou, La mort angélique
1 Julie von den Wölfen / Jean Craighead George ; [aus dem Amerikanischen von Friedl Hofbauer]
1 Julien / Denis Belloc ; aus dem Französischen von Ulrich Hartmann und Thomas Wippenbeck
1 Julien
1 Julien / Raymond Leclerc
1 Julien [Musique imprimée] / [Julien Clerc ]
2 Julien [Enregistrement sonore]
1 Julien / dessin Jean-Claude Servais ; scénario Gérard Dewamme ; couleurs Raives
1 Julien / dessin et scénario Stalner et Stalner
1 Julien Aubert, ESBA Ecole supérieure des beaux-arts, Haute école d'art visuel HES, Genève, Atelier Carmen Perrin
1 Julien-Auguste Maillardet, pendulier et mécanicien (1779-1852) / Estelle Fallet
1 Julien Baudrier bibliographe : président de la Société des bibliophiles lyonnais, membre de l'Académie de Lyon, lauréat de l'Institut : 1860-1915 / H. de Terrebasse
1 Julien Benda, ou, Le point de vue de Sirius / Constant Bourquin ; introd. de Jules de Gaultier
1 Julien Benda : portrait d'un intellectuel / Jean Sarocchi
1 Julien Benda : un misanthrope juif dans la France de Maurras / Louis-Albert Revah
1 Julien Boisvert / scénario Dieter et Plessix ; dessins Michel Plessix ; couleurs Isabelle Rabarot
6 Julien Boisvert

Nb. Entrées
1 La Vénus d'Arles et le Museon Arlaten / Jeanne de Flandreysy ; préf. par Frédéric Mistral
1 La Vénus d'Ille [Texte (gros caractères)] / Prosper Mérimée
13 La Vénus d'Ille
1 La vénus d'Ille / Prosper Mérimée
1 La Vénus d'Ille / Mérimée ; notes, questionnaires et dossier bibliocollège par Dominique Fleur-Schultess, Claudine Zenou-Grinstein
3 "La Vénus d'Ille" (1837), "Colomba" (1840), Mérimée : résumé, personnages, thèmes / Michel Viegnes
1 La vénus d'Ille ; Carmen / Mérimée ; avec une notice biographique... par Jean Brunel
1 La Vénus d'Ille ; Colomba ; Mateo Falcone / Prosper Mérimée ; éd. présentée, établie et annotée par Patrick Berthier
1 La Vénus d'Ille et autres contes / Prosper Mérimée
2 La Vénus d'Ille et autres nouvelles / Prosper Mérimée ; introd., bibliogr. et notes par Antonia Fonyi ; chronologie par Pierre Salomon
1 La Vénus d'Ille et autres nouvelles fantastiques
1 La Vénus d'Ille et autres nouvelles fantastiques / Mérimée ; éd. présentée par Frédéric Le Blay
1 La vénus d'Ille ; La chambre bleue ; et quelques nouvelles tirées de Mosaïque / Prosper Mérimée
1 La Vénus d'Ille : nouvelle / Mérimée ; éd prés., annotée et expliquée par Françoise Rommelaere et Françoise Teyssandier-Pichon
1 "La Vénus d'Ille", Prosper Mérimée / par Jean Simhon
1 La Vénus d'Ille : texte intégral / Mérimée. La nouvelle fantastique : un genre. L'objet magique : Balzac, Poe, Maupassant, Wilde, Tolkien, Dick, Pirandello, Yourcenar : groupement de textes / Marie-Thérèse Bouton et de Bertrand Villain
1 La Vénus d'Ille : une oeuvre / P. Mérimée. L'objet magique : Balzac, Maupassant, Wilde, Poe : un thème / présentation de Marie-Thérèse Bouton et de Bertrand Villain
1 La Vénus d'Octodure : (Forum Claudii Vallensium) Martigny, Suisse / Léonard Closuit ; [dessins : Michel Dayer]

100 1_ $a Mérimée, Prosper
245 10 $a Carmen ; $b La Vénus d'Ille ; Mateo Falcone / $c Prosper Mérimée
700 12 $a Mérimée, Prosper. - $t La | Vénus d'Ille
700 12 $a Mérimée, Prosper. - $t Mateo Falcone
La sous-zone $t génère automatiquement une entrée dans l'index des titres (Voir exemple ci-dessus Vénus d'Ille).


RERO 21.50.3. Entrée principale au titre

Les types de publications suivants se cataloguent toujours au titre dans RERO

  • Les publications de collectivités et de congrès (voir chapitres 21.40 et 14)
  • Les publications en série (voir chapitre 12, sous 12.13)
  • Les documents cartographiques (voir chapitre 3)

Par ailleurs, l'entrée se fait au titre dans les cas suivants:

  • Il n'y a pas d'auteur (ouvrage anonyme) ou l'auteur n'a pas été identifié
    245 00 $a Arsenal spirituel, ou, Débats sérieux au XIXe siècle entre un théologien renommé de l'Eglise catholique romaine et un protestant laïque
    500 __ $a L'auteur, de nationalité suisse selon l'avertissement de l'éditeur, n'a pas été identifié
    Auteur inconnu: pas d'entrée à l'auteur

    Mais:
    100 1_ $a Alder, Jean Jacques
    245 10 $a Manuel des rentiers, ou, Nouvelles tables pour le calcul des intérêts au 3, 3 1/2, 4, 4 1/2 et 5 pour cent, depuis un franc à mille, calculé par jour, par mois et par an, suivi d'une table pour les fonds publics, calculées à 5 et à 3 pour cent l'intérêt annuel / $c par un ancien négociant
    500 __ $a Attribué à Jean Jacques Alder
    Auteur probable identifié
  • Il y a plus de trois auteurs ou seulement un éditeur scientifique, un directeur, etc.
    245 00 $a Im Orient von Winterthur : $b Freimaurer und die Architektur der Gründerzeit / $c Moritz Flury-Rova ... [et al.]
    700 1_ $a Flury-Rova, Moritz
    Trois autres auteurs sont cités sur la page de titre
    245 00 $a Working-class : $b stories of the 1890s / $c ed. with an introd. by P.J. Keating
    700 1_ $a Keating, Peter John
    245 02 $a L'encyclopédie du bois : $b un guide d'arbre en arbre pour mieux connaître la plus polyvalente des ressources de notre planète / $c sous la dir. d'Aidan Walker
    700 1_ $a Walker, Aidan
  • Il s'agit d'un recueil d'oeuvres de plusieurs auteurs avec un titre collectif, ou d'une anthologie
    245 00 $a Trois récits fantastiques slaves
    505 0_ $a Le rire rouge / par Léonid Andréiev. La ville des vents / par Boris Pilniak. L'autre temps / par Branimir Scepanovic
    700 12 $a Andreev, Leonid Nikolaevič. - $t Le |rire rouge
    700 12 $a Pil'njak, Boris. - $t La |ville des vents
    700 12 $a Šćepanović, Branimir. - $t L'|autre temps
    245 00 $a Six German romantic tales / $c Heinrich von Kleist, Ludwig Tieck, E.T.A. Hoffmann
    700 1_ $a Tieck, Ludwig
    700 1_ $a Hoffmann, E.T.A $q (Ernst Theodor Amadeus)
    700 1_ $a Kleist, Heinrich von
    245 03 $a La poésie suisse romande : $b anthologie / $c [réunie par] Claude Beausoleil
    700 1_ $a Beausoleil, Claude
    Contient des textes de: S. Corinna Bille, Maurice Chappaz, Pierrette Micheloud, Claude Darbellay de Blaise Cendrars, Pierre Chappuis, Hugues Richard, Monique Laederach, etc.


RERO 21.50.4. Entrées secondaires au titre

RERO 21.50.4A. Titres uniformes
Les classiques anonymes sont regroupés à l'aide d'une entrée secondaire au titre uniforme (730).

On entend par classiques anonymes des ouvrages anonymes connus, souvent réédités et traduits. Il s'agit de textes à caractère littéraire ou religieux comme:

  • les textes anonymes grecs ou latins de l'Antiquité
  • les classiques anonymes du Moyen Age occidental: chansons de geste, épopées, romans de chevalerie, mystère, miracles, etc.
  • les classiques anonymes orientaux: Coran, Mille et une nuits, Upanishads, Bhagavad Gita, etc.
  • la Bible, les livres liturgiques et certains catéchismes.

Voir à ce sujet le chapitre 25.

RERO 21.50.4B. Titres parallèles
Tous les titres parallèles mentionnés dans la zone du titre propre et de la mention de responsabilité font l'objet d'une entrée en zone 246 3_, que l'entrée principale de la notice soit un auteur ou non.

On mentionne le premier titre parallèle qui figure sur la page de titre et, s'il existe, un autre titre parallèle dans la langue de l'agence catalographique. Pour les publications en série suisses, on mentionne tous les titres parallèles libellés dans une langue nationale.

Un titre parallèle figurant sur une autre page de titre ou sur la couverture est saisi en note 500 et fait l'objet d'une entrée 246 3_. Les titres parallèles provenant d'autres sources d'information se sont pas pris en compte.

100 1_ $a Lansky, Ralph
245 10 $a Handbuch der Bibliographien zum Recht der Entwicklungsländer = $b Handbook of bibliographies on law in the developing countries = Manuel des bibliographies sur le droit des pays en développement / $c Ralph Lansky
246 3_ $a Handbook of bibliographies on law in the developing countries
246 3_ $a Manuel des bibliographies sur le droit des pays en développement
245 00 $a Schatzkammer der Schweiz : $b Kostbarkeiten des Schweizerischen Landesmuseum = Patrimoine culturel de la Suisse : joyaux du Musée National Suisse
246 3_ $a Patrimoine culturel de la Suisse
710 2_ $a Musée national suisse
245 00 $a Zeitschrift für schweizerisches Recht = $b Revue de droit suisse = Rivista di diritto svizzero = Revista da dretg svizzer
246 3_ $a Revue de droit suisse
246 3_ $a Rivista di diritto svizzero
246 3_ $a Revista da dretg svizzer

RERO 21.50.4C. Variantes de titre (titre de la couverture, etc.)
Une variante du titre propre qui figure dans le document est mentionnée en note (zone 500) précédée d'un texte d'introduction normalisé "Titre de la couv.:", "Variante de titre:", etc.

Une variante de titre fait l'objet d'une entrée en 246, indicateur 3_.
100 1_ $a Banbery, Sarah
245 10 $a Tartes / $c Sarah Banbery
246 3_ $a Quiches et tartes
500 __ $a Titre de la couv.: Quiches et tartes
245 00 $a Recueil de textes en droit social suisse : $b assurances sociales, droit du travail / $c publ. sous la dir. de Bettina Kahil-Wolff ... [et al.] ; par Jean-Samuel Hofmann ... [et al.]
246 3_ $a Recueil en droit social suisse
500 __ $a Titre du dos et de la couv.: Recueil en droit social suisse
700 1_ $a Kahil, Bettina
700 1_ $a Hofmann, Jean-Samuel
710 12 $a Suisse. - $t Lois et arrêtés

RERO 21.50.4D. Variantes de titre artificielles
On ne fait pas d'entrées artificielles pour les titres commençant par des initiales, des abréviations, des prénoms, le nom de l'auteur au génitif saxon, etc., ou les titres qui contiennent des sigles, des signes mathématiques, etc.
245 00 $a P. Clemente da S. Maria : $b predicatore apostolico del Papa Pio XII
Pas d'entrée sous "Padre Clemente da Santa Maria" ni sous "Clemente da Santa Maria"
245 00 $a Albert Camus / $c ed. and with an introd. by Harold Bloom
700 1_ $a Bloom, Harold
Pas d'entrée 246 3_ $a Camus
245 00 $a H.G. Wells : $b a comprehensive bibliography / $c compiled by the H.G. Wells Society
710 2_ $a H.G. Wells Society (Dagenham)
Pas d'entrée 246 3_ $a Wells
100 1_ $a Goethe, Johann Wolfgang von
245 10 $a Goethes Faust / $c hrsg. und erläutert von Erich Trunz
700 1_ $a Trunz, Erich
Pas d'entrée 700 12 $a Goethe, Johann Wolfgang von. - $t Faust ni 246 3_ $a Faust.
245 00 $a St. Cergue et ses environs : $b notice historique, promenades et excursions
Pas d'entrée 246 3_ $a Saint Cergue et ses environs
100 1_ $a Wirth, Niklaus
245 10 $a Algorithms + data structures = programs / $c Niklaus Wirth
Exceptions: le sigle ou le caractère non alphabétique constitue le seul mot du titre.
100 1_ $a Barba, Michel
245 14 $a Les P.D.G. / $c Michel Barba ; ill. de Sempé
246 3_ $a PDG
700 1_ $a Sempé, Jean-Jacques
245 00 $a S.S.N. : $b bulletin de la Société spéléologique de Namur
246 3_ $a SSN : bulletin de la Société spéléologique de Namur
100 1_ $a Guignon, Stéphane
245 10 $a & [Et] / $c Stéphane Guignon

RERO 21.50.4E. Graphies fautives dans le titre propre
Les graphies fautives sont transcrites telles qu'elles figurent dans le document. La rectification est saisie à la suite, placée entre crochets et introduite par i.e. Le titre rectifié est saisi en zone 246 3_ si l'erreur se trouve dans les 5 premiers mots.
100 1_ $a Sauloy, Mylène
245 10 $a Botoga [i.e. Bogota] jungle / $c Mylène Sauloy
246 3_ $a Bogota jungle
500 __ $a Le titre est erroné sur la page de titre
100 1_ $a Armbruster, Martin
245 10 $a On aurait peut-être dû jouer au billiard [i.e. billard] / $c Martin Armbruster ; adapt. française: Gwen Walka
700 1_ $a Walka, Gwen

RERO 21.50.4F. Titre original d'une traduction
Le titre original d'une traduction mentionné dans le document est saisi en zone 500. On ne fait pas d'entrée secondaire à ce titre.
100 1_ $a Moy, Johannes
245 13 $a Le bilboquet : $b récits / $c Johannes Moy ; trad. de l'allemand par Pierre Deshusses
500 __ $a Traduit de: Das Kugelspiel
700 1_ $a Deshusses, Pierre
245 00 $a Bäume der Welt : $b Oxford-Enzyklopädie / $c hrsg. von Bayard Hora ; unter Mitarb. zahlreicher Fachautoren
500 __ $a Traduit de: The Oxford encyclopedia of trees of the world
700 1_ $a Hora, Bayard

RERO 21.50.4G. Titre original d'une reproduction
Si le titre de la version originale du document diffère de celui de la reproduction cataloguée, on l'indique en note 500. On ne fait pas d'entrée secondaire à ce titre.
245 00 $a Authentic small houses of the twenties : $b illustrations and floor plans of 254 characteristic homes / $c ed. by Robert T. Jones
260 __ $a New York : $b Dover Publ., $c 1987
500 __ $a Titre de l'éd. originale: Small homes of architectural distinction
534 __ $p Reprod. de l'éd. de: $c New York : Harper, 1929
700 1_ $a Jones, Robert T.

RERO 21.50.4H. Titre des éditions précédentes
On peut mentionner en note le titre des éditions précédentes d'un document, mais on ne fait pas d'entrée en zone 246 3_.
245 00 $a Guide du typographe : $b règles et grammaire typographiques pour la préparation, la saisie et la correction des textes / $c [éd. par le] Groupe de Lausanne de l'Association suisse des typographes (AST)
250 __ $a 6e éd.
500 __ $a Les éditions précédentes ont paru sous le titre: Guide du typographe romand
710 2_ $a Association suisse des typographes. $b Groupe de Lausanne
245 00 $a Guide du typographe romand : $b règles et grammaire typographiques pour la préparation, la saisie et la correction des textes / $c éd. par le Groupe de Lausanne de l'Association suisse des typographes (AST)
250 __ $a 5e éd.
710 2_ $a Association suisse des typographes. $b Groupe de Lausanne


RERO 21.50.5. Entrées aux œuvres contenues dans le document

Une entrée faite pour une autre oeuvre figurant dans le document se saisit de deux manières:

  • Entrée auteur-titre: en zone 700 x2, sous-zone $t
  • Entrée au titre anonyme: en zone 246 3_
Les règles concernant le choix des entrées pour les entrées contenant plusieurs oeuvres se trouvent dans le chapitre 21.1.-30, Entrées aux noms de personnes, aux paragraphes suivants:
  • 21.4E s'il s'agit de plusieurs oeuvres du même auteur, avec ou sans titre collectif
  • 21.7 s'il y a plusieurs auteurs ou s'il s'agit de titres anonymes, avec ou sans titre collectif
Ci-dessous quelques exemples tirés de ces paragraphes:
100 1_ $a Colomb, Catherine
245 10 $a Oeuvres / $c Catherine Colomb
505 0_ $a Châteaux en enfance ; Les esprits de la terre ; Le temps des anges
700 12 $a Colomb, Catherine. - $t Châteaux en enfance
700 12 $a Colomb, Catherine. - $t Les |esprits de la terre
700 12 $a Colomb, Catherine. - $t Le |temps des anges
100 1_ $a Ségur, Sophie Rostopchine de
245 14 $a Les malheurs de Sophie ; $b Les petites filles modèles ; Les vacances ... : [romans] / $c Comtesse de Ségur
500 __ $a Contient trois autres romans du même auteur
700 12 $a Ségur, Sophie Rostopchine de. - $t Les |petites filles modèles
700 12 $a Ségur, Sophie Rostopchine de. - $t Les |vacances
Les autres titres (Un bon petit diable ; Mémoires d'un âne ; Le Général Dourakine) ne sont pas mentionnés et ne font pas l'objet d'une entrée auteur-titre. La note 500 est facultative.
245 00 $a Trois récits fantastiques slaves
505 0_ $a Le rire rouge / par Léonid Andréiev. La ville des vents / par Boris Pilniak. L'autre temps / par Branimir Scepanovic
700 12 $a Andreev, Leonid Nikolaevič. - $t Le |rire rouge
700 12 $a Pil'njak, Boris. - $t La |ville des vents
700 12 $a Šćepanović, Branimir. - $t L'|autre temps
100 1_ $a Rousseau, Jean-Jacques
245 10 $a Julie, ou, La nouvelle Héloïse / $c Jean-Jacques Rousseau. Lettres écrites de Lausanne / Isabelle de Charrière
700 12 $a Charrière, Isabelle de. - $t Lettres écrites de Lausanne
245 00 $a Cartario del Monastero di Muleggio / $c [ed.] Giacomo Sella. Suivi de, Le Carte dello archivio arcivescoville di Vercelli / [ed.] Domenico Arnoldi
246 3_ $a Carte dello archivio arcivescoville di Vercelli
700 1_ $a Sella, Giacomo
700 1_ $a Arnoldi, Domenico
100 1_ $a Avril, François, $d 1938-
245 13 $a Le monde roman, 1060-1220 / $c François Avril
505 0_ $a Le temps des Croisades ; Les royaumes d'Occident
700 12 $a Avril, François, $d 1938-. - $t Le |temps des Croisades
700 12 $a Avril, François, $d 1938-. - $t Les |royaumes d'Occident
Par analogie, on traite de la même manière une oeuvre contenue dans un commentaire (voir 21.13B):
100 1_ $a Gounelle, André
245 12 $a L'entretien de Pascal avec M. de Sacy : $b étude et commentaire / $c par André Gounelle
500 __ $a Contient le texte de l'entretien
700 12 $a Pascal, Blaise. - $t Entretien avec M. de Sacy
100 1_ $a Volfing, Annette
245 10 $a Heinrich von Mügeln "Der meide kranz" : $b a commentary / $c by Annette Volfing
500 __ $a Contient : Der meide kranz / Heinrich von Mügeln ; texte moyen-haut-allemand et trad. anglaise en regard ; commentaire en anglais
700 02 $a Heinrich, $c von Mügeln. - $t Der |meide kranz





Retour à la page précédente


Dernière modification: 28 octobre 2014 - 08:29


© Copyright 2004-17, RERO
version 1.2.6.20090526
16.12.2017 / 04:35