RERO RERO RECHERCHE  
home > Documentation > Catalogage > Zones > Fiche
Visiteur Visiteur



500 note générale
(zone facultative, répétitive; obligatoire si applicable pour la note sur le titre original)


Indicateurs

premier

_ non défini

deuxième

_ non défini


Sous-zone

$a note générale (obligatoire, non répétitive)
$6 liaison à une zone 880 (obligatoire si applicable, non répétitive)


Définition et utilisation de la zone

Cette zone contient une note fournissant des informations pour lesquelles aucune autre zone de notes (c'est-à-dire aucune zone 5XX spécifique) n'a été définie.

Son contenu doit apporter une information utile au lecteur concernant le document catalogué. Sa rédaction est libre.


Exemples

Dans RERO, la zone 500 est saisie dans la langue de travail du réseau, donc en principe en français. On peut utiliser l'allemand pour des besoins particuliers (cantons bilingues). L'italien est donné à titre d'information.

500 __ $a Traduit de: Aline
500 __ $a Übersetzt von: Aline
500 __ $a Tradotto di: Aline

500 __ $a Titre conventionnel: Topica. Extraits
500 __ $a Einheitssachtitel: Topica. Ausz.
500 __ $a Titolo di ordinamento: Topica. Estratti

500 __ $a Traduit de: Michel Strogoff. Adaptation
500 __ $a Übersetzt von: Michel Strogoff. Bearbeitung
500 __ $a Tradotto di: Michel Strogoff. Adattamento

500 __ $a Paraît parfois sous le titre: ...
500 __ $a Teilweise unter dem Titel: ...
500 __ $a A volte sotto il titolo: ...

500 __ $a Paru précédemment sous le titre: ...
500 __ $a Früher erschienen unter dem Titel: ...
500 __ $a Pubblicato in precedenza col titolo: ...

500 __ $a Contient en annexe: ...
500 __ $a Im Anhang: ...
500 __ $a In allegato: ...

500 __ $a Titre du dos: ...
500 __ $a Rückentitel: ...
500 __ $a Titolo del dorso: ...

500 __ $a Titre de la couverture: ...
500 __ $a Umschlagtitel: ...
500 __ $a Titolo della copertina: ...

500 __ $a Sous-titre de la couverture: ...
500 __ $a Untertitel auf dem Umschlag: ...
500 __ $a Sottotitolo della copertina: ...

500 __ $a Titre du dos et de la couverture: ...
500 __ $a Umschlag- und Rückentitel: ...
500 __ $a Titolo del dorso e della copertina: ...

500 __ $a En avant-titre: ...
500 __ $a Vortitel: ...
500 __ $a Prima del titolo: ...

500 __ $a L'édition anglaise porte le titre: ...
500 __ $a Englische Ausgabe: ...
500 __ $a L'edizione inglese porta il titolo: ...

500 __ $a Texte latin avec traduction française en regard
500 __ $a Lateinischer Text mit gegenüberliegender deutscher übersetzung
500 __ $a Testo latino con traduzione italiana a fronte

500 __ $a Texte allemand avec résumé en français
500 __ $a Deutscher Text mit französischer Zusammenfassung
500 __ $a Testo tedesco con riassunto in francese

500 __ $a En tête de la page de titre: ...
500 __ $a Am Kopf des Titelblattes: ...
500 __ $a In testa al frontespizio: ...

500 __ $a Au bas de la page de titre: ...
500 __ $a Am Fuss des Titelblattes: ...
500 __ $a In fondo al frontespizio: ...

500 __ $a En tête de la couverture: ...
500 __ $a Am Kopf des Umschlags: ...
500 __ $a In testa alla copertina: ...

500 __ $a Au bas de la couverture: ...
500 __ $a Am Fuss des Umschlags: ...
500 __ $a In fondo alla copertina: ...

500 __ $a Texte en allemand et en anglais
500 __ $a Text auf Deutsch und Englisch
500 __ $a Testo in tedesco e in inglese

500 __ $a Résumés en allemand, français et russe
500 __ $a Zusammenfassungen auf deutsch, französisch und russisch
500 __ $a Riassunti in tedesco, francese e russo

500 __ $a Publié à l'occasion de l'exposition présentée au Musée
       municipal de Bergues, 18 juin - 30 octobre 1974
500 __ $a Erschienen anlässlich der Ausstellung von 26. Oktober
       bis 20. November 1986 im Kunstmuseum Olten
500 __ $a Pubblicato in occasione della mostra tenutasi a Villa
       dei Cedri dal 10 novembre 1989 al 7 gennaio 1990

500 __ $a Le sous-titre varie
500 __ $a Untertitel wechselt
500 __ $a Il sottotitolo varia

500 __ $a Variante de sous-titre: ...
500 __ $a Untertitel-Variante: ...
500 __ $a Variante del sottotitolo: ...

500 __ $a Texte allemand seulement
500 __ $a Nur deutscher Text
500 __ $a Solo testo tedesco

500 __ $a Attribué à Jonathan Swift
500 __ $a Jonathan Swift zugeschrieben
500 __ $a Attribuito a Jonathan Swift

500 __ $a Publication à feuillets mobiles avec mises à jour
       périodiques
500 __ $a Loseblattausgabe, wird regelmässig nachgeführt
500 __ $a A fogli mobili, aggiornato periodicamente

500 __ $a Edition commerciale de la thèse de Zurich, 1989
500 __ $a Buchhandelausgabe der Dissertation Zürich, 1989
500 __ $a Edizione commerciale della tesi di Zurigo, 1989

500 __ $a La page de titre porte en plus: ...
500 __ $a Das Titelblatt trägt ausserdem: ...
500 __ $a Il frontespizio porta inoltre: ...

500 __ $a La couverture porte: ...
500 __ $a Auf dem Umschlag: ...
500 __ $a In copertina: ...

500 __ $a L'auteur est ...
500 __ $a Der Verfasser ist ...
500 __ $a L'autore è ...

500 __ $a Contient: ...
500 __ $a Enthält: ...
500 __ $a Contiene: ...

500 __ $a Contient également: ...
500 __ $a Enthält ausserdem: ...
500 __ $a Contiene anche: ...

500 __ $a Textes tête-bêche
500 __ $a Der Text steht Kopf zu Fuss
500 __ $a Formato testa-coda

500 __ $a Configuration requise: ...
500 __ $a Systemanforderungen: ...

500 __ $a Dans cette collection, les séries (sous-collections)
       ne sont pas cataloguées séparément

500 __ $a Ressource en ligne consultée le ...

500 __ $a "Научное издание"-Colophon

La zone provient d'une importation via une zone 880 qui a été transformée en 500 par EZPump.



Retour à la page précédente


Dernière modification: 27 juillet 2020 - 11:08


© Copyright 2004-20, RERO
version 1.2.6.20090526
01.12.2020 / 16:48